-
1 секрет производства
secreto de fabricación, secreto profesional -
2 коммерческая тайна
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > коммерческая тайна
-
3 секрет
-
4 тайна
-
5 военная тайна
-
6 государственная тайна
Русско-испанский юридический словарь > государственная тайна
-
7 засекреченная технология
Русско-испанский юридический словарь > засекреченная технология
-
8 коммерческая тайна
-
9 профессиональная тайна
Русско-испанский юридический словарь > профессиональная тайна
-
10 секрет изготовления
-
11 тайна
-
12 тайна предварительного следствия
Русско-испанский юридический словарь > тайна предварительного следствия
-
13 тайна следствия
-
14 задерживающий секрецию
Русско-испанский медицинский словарь > задерживающий секрецию
-
15 останавливающий выделение
Русско-испанский медицинский словарь > останавливающий выделение
-
16 секрет
секре́т I(тайна) sekreto.--------секре́т IIфизиол. sekrecio.* * *I м.1) secreto mпрофессиона́льный секре́т — secreto profesional
по секре́ту — en secreto, secretamente
под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial
замо́к с секре́том — cerradura secreta
держа́ть в секре́те — mantener en secreto
вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto
разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle
не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público
2) воен. puesto de escucha (avanzado)••секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)
II м. физиол.по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo
* * *I м.1) secreto mпрофессиона́льный секре́т — secreto profesional
по секре́ту — en secreto, secretamente
под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial
замо́к с секре́том — cerradura secreta
держа́ть в секре́те — mantener en secreto
вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto
разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle
не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público
2) воен. puesto de escucha (avanzado)••секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)
II м. физиол.по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo
* * *n1) gener. arcano, puridad, reconditez, sigilo, secreto2) milit. puesto de escucha (avanzado), escucha (часовой)3) physiol. secreción -
17 тайна
та́йн||аmistero;sekreto (секрет);\тайнаи́к sekretejo, kaŝejo, sekretujo.* * *ж.misterio m; secreto m (секрет, секретность)вое́нная та́йна — secreto militar
госуда́рственная та́йна — secreto de Estado
та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia
посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto
де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo
узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto
в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)
* * *ж.misterio m; secreto m (секрет, секретность)вое́нная та́йна — secreto militar
госуда́рственная та́йна — secreto de Estado
та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia
посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto
де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo
узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto
в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)
* * *ngener. reconditez, secreto (секрет, секретность), arcano, misterio, puridad, sacramento, sigilo -
18 сыщик
-
19 втайне
вта́йнеkaŝe, sekrete.* * *нареч.en secreto, secretamenteдержа́ть что́-либо вта́йне — mantener algo en secreto
смея́ться вта́йне — reírse para sí; reírse para su capote (fam.)
де́йствовать вта́йне от други́х — actuar a espaldas de otros
* * *нареч.en secreto, secretamenteдержа́ть что́-либо вта́йне — mantener algo en secreto
смея́ться вта́йне — reírse para sí; reírse para su capote (fam.)
де́йствовать вта́йне от други́х — actuar a espaldas de otros
* * *advgener. a cencerros tapados, a cortina corrida, en secreto, secretamente -
20 заветный
прил.1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcanoзаве́тная цель — anhelado objetivo
2) ( самый дорогой) más querido, preferidoзаве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f
заве́тная пе́сня — canción favorita
3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, ocultoзаве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)
4) уст. ( связанный с запретом) vedado* * *прил.1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcanoзаве́тная цель — anhelado objetivo
2) ( самый дорогой) más querido, preferidoзаве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f
заве́тная пе́сня — canción favorita
3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, ocultoзаве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)
4) уст. ( связанный с запретом) vedado* * *adj1) gener. (особо ценимый, оберегаемый) secreto, (ñàìúì äîðîãîì) más querido, arcano, oculto, preferido2) obs. (связанный с запретом) vedado
См. также в других словарях:
secreto — secreto, ta adjetivo 1. Que se oculta para que los demás no lo conozcan o lo vean: un arma secreta, una puerta secreta. policía* secreta. voto* secreto. sustantivo masculino 1. Cosa escondida, difícil de conocer o que aún no se conoce: los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Secreto de Confesión (película) — Secreto de Confesión Cartel de la película Secreto de confesion Título Secreto de Confesión Ficha técnica … Wikipedia Español
Secreto a voces — Al final, todo se sabe Título Secreto a Voces Género Farándula y Talk show de crónica social Presentado por Giancarlo Petaccia Reparto Vanessa Miller Vasco Moulian Pamela Le Roy Patricia Maldonado … Wikipedia Español
Secreto de amor — País originario Estados Unidos Canal Venevisión Horario de transmisión 10.00 pm Transmisión 24 de julio de 2001 12 de febrero de 2002 … Wikipedia Español
Secreto de familia — País originario Chile Canal Canal 13 Transmisión 1986 1986 Audiencia 32,7 … Wikipedia Español
Secreto a voces (émission de télévision) — Secreto a voces Genre Show biz, Talk Show Présentation Giancarlo Petaccia Pays Chili Langue Espagnole … Wikipédia en Français
Secreto-motory — Se*cre to mo to*ry, a. (Physiol.) Causing secretion; said of nerves which go to glands and influence secretion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
secreto inhibidor — Perteneciente a una función que inhibe la secreción. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
secreto — sumarial … Diccionario de Economía Alkona
secreto — /se krɛto/ [part. pass. di secernere ]. ■ agg. (fisiol.) [che deriva dalla secrezione: enzima s. ] ▶◀ ⇑ emesso, prodotto. ■ s.m. (fisiol.) [prodotto della secrezione di ghiandole e sim.] ▶◀ [➨ secrezione (1)] … Enciclopedia Italiana
secreto — sumarial … Diccionario de Economía